Thirty years ago Blur released Parklife and ‘Britpop’ went mainstream. But there’s a secret history to be told that shows the era was far more varied and inclusive than it is given credit for